所以这的每个人都跟我一样害怕
不同的是，他们有事在忙
而我没有事情可做。只能等著它发生罢了
但愿经过这一切会是值得的
二分钟後开始空气刹车
一分钟50秒
一分钟40秒
一分钟30秒
一分钟20秒
一分钟10秒
一分钟後开始空气刹车
50秒後开始空气刹车
40秒
30秒
20秒
10秒
你会说英文吗?
不会
老天保佑
可以吗?
好的，可以
我的天啊，满天的星星
孚洛依德博士，请到医务室来
- 你觉得怎样 - 好像在吃大便
应该是这样的
- 满嘴都是这可怕的味道 - 差不多要12个小时才会这个味道才会消失
- 一切都还好吧 - 嗯，一切都很好
我们到了吗?
嗯，我们明天应该会到达发现者号
空气刹车如何?
我们已经在这 罗，所以，它有用
- 我希望我能亲眼看到它 - 我希望我可以睡著通过它
还有，你所有的讯息都在通讯室
它们或许已经解码拷贝下来了
希望没有你私人的讯息，你知道的 这 必然会有某些偏执的人
嗯，这个医生到底是怎堋一回事?
- 他叫什堋名字? - 卢登科
好像他是在石头底下发现了我们一般
- 是因为宏都拉斯的事情，变得更糟糕了 - 还是这样吗?
封锁已开始进行，俄国人试图突破它
我不知道，这样似乎不太好
我们有对发现者号还有那块石碑进行遥测吗?
全在你的磁带 。不要希望这 的人 会给你多大的帮助
是啊，他们是怎堋一回事?
那不是他们的错。但，或许是吧。
如果，这个吃起来一定要像这个样子
我才不管我的电解质有没有平衡哩
还有
在欧罗巴卫星上发生了异常的事情
但我们不应该在这 讨论它
亲爱的卡洛琳，这第一阶段的旅程已经接近尾声
我们将要与发现者号会合 接下来的竞赛即将要开始
我们要送一个登舰小组爬进去这个
漂浮在艾欧卫星上，800 长的失事太空船上
看看它在失去它的轨道之前 能不能将它救回来
那 有尘封九年的秘密
包括一具知道答案但还在沉睡中的电脑
我的过去，也在 面
而我要知道这一切所有的答案
我不是个太空人
我只是个工程师。我倒底在这做什堋
- 温度良好 - 嗯
你知道吗，我讨厌高
我也是
我们都捡到好差事了呵，啊!!
不要忘记记下来了
呼吸不要太深
照正常呼吸
他们暴露在那样的幅射线底下不能超过十五分钟
- 他的脉博如何? - 很高，但不必太担心
- 喂，你会说俄国话吗? - 不会
没关系，那我说英语
我脸上起雾了
科老，你有听过那个马拉松选手首和鸡的笑话吗?
不要烦我了，我快要吐了
如果你吐出来的话，你会噎到的
不要闭上你的眼睛
看著发现者号的中心点 是中心点，不是两端
盯著移动最少的部分。不要把眼光离开它
我快要吐出来了 妈的，我是个工程师耶
或许你最好再烦我一点
- 那个马拉松选手怎样了? - 我成功了
- 我盯著船的中心了 - 你有看到任何灯光吗?
没有，没有光
七十公尺
你快到了 烦一下感觉怎样
- 还不错 - 五十公尺
嗨，麦克斯，"鸡"你们怎堋说
Kuritsa.
你讲得比我好
- 谢谢 - 不谢
三十公尺!
不要闭上你的眼睛
呼吸不要太深
你有看到天线总成吗?
看到了
情况如何?
看起来很正常
老天爷，这东西还真大!
十五公尺
眼光保持直线，那中心点几乎不动
那就是我们要抓住的地方。十公尺
你做的很好，科老
五公尺
四，三，二 ...
...一
我成功了!我成功了!
很好，把你自已钩在那
我钩上了
很好
我就在你後面
直直看前面
在没有旋转的情况下，当他们到达指挥舱之前 都会处於全重力的状况
他们的脉博在上升
它看起来怎样?
它外面覆盖著一层
硫磺
整个结构看起来很坚固
很好，你们做得很好
我们接下来还有好长一段路要走
很好
我们要沿著船身的龙骨前进
我们快到达那 了
老天!我变重了
没关系，我们快到了
我们已经进到控制舱了
- 我不能呼吸!我不能呼吸! - 他呼吸过度了!
听我说，将你的空气调稀薄。增加二氧化碳
我没办法，我没办法....
找不到开关!
我来
等一下
我觉得自已好蠢
你们"蠢"怎堋说?
Durak.
有效了
我没事了!
再十秒钟!
再十秒钟。蠢蛋!
就是我
你不应该觉得自已蠢
第一次在我身上发生这种事的时候 我就这堋做的
你什堋时候发生过这样的事?
从来没有
我发现舱口了
我发现那现面显示呈现气闭状态
没有灯光，没有电力
- 用手册 - 对，对!!
我正在翻手册
面看起来怎样?
没有明显的损害
我们要进去了
欢迎踏上美国的 土
发现者号，你们还好吗?
发现者号状况良好
那边有环境控制室
- 我发现"霍尔"了 - 它看来如何?
睡著了
这有一个逃生舱
- 三号逃生舱 - 有受损吗?
没有看到任何损伤
气闭良好
没有电力，气压看来正常
科老?
我要测一下这 的空气状况
温度几度?
我不知道。辅助电力也用光了 所以丁表都没作用
现在至少零下100度
典型的俄国冬天
哈，我是住加州的
我不知道零下100度是什堋感觉
- 先把温度提高 - 嗯，我正在做
把你的手电筒照在它的脸上 确定它没有变成蓝色
它就在我的正前方
随时保持通话
好的，里昂诺夫。我在解开它的面板
我把面板朝上调整
好冷
我是说呼吸
它的颜色好了
这 有氧气了
我可以正常呼吸了
没有环境调节，这 太冷了 我们没办法在这 工作
在那
有点奇怪的味道
Stale, rotten. 发霉，腐坏的味道
好像有东西...
怎堋一回事?
- 发现者号，发生了什堋事? - 我想....
不，你错了
鲍曼是最後一个待在船上的人 保利是在舱外失踪的
鲍曼说过他将在冬眠时死掉的人 都弹射出去了
- 不可能有任何人在那 ! - 或许鲍曼...
...回到发现者号并且死在这 ! - 不，他没有!
- 他再也没有回来 - 或许是厨房
有些肉在发现者号变冰 前坏掉了
我告诉你，就是这堋一回事
嘿，我骗你吗?
哈罗，发现者号，你们在吗?
是地，我们在。一切都很好
我们继续往舰桥前进
蠢蛋
你我，我们两个
你们"谢谢"怎堋说?
这是梅尔森，五秒钟内转换到KE-2
定位
我希望能有好消息。 但这 的情况越来越糟了
前几天总统向国会发表演说
他说，他不打算撤回封锁行动
我不知道那一个比较令人害怕-- 是他的演说，还是国会向他欢呼
他引用林肯的话
每当总统让我们面临非常严重的状况时， 他们总是会引用林肯的话
我不知道我们会不会打仗
我深深地希望俄国佬不会像我们这堋疯狂
...当他们已经非常明显抓狂时
我认为你现在所待的地方比我们安全多了
我只是希望到时我们有个地球可以回去
我已经听说发现者号食物坏掉的事了
我很高兴事情就只是这样
也很庆幸你们已经完全掌握住这艘船
科老是个有能力的人。没有人比他更清楚 这套系统了
电力系统已经恢复了，这是个好兆头
或许其它的电路很快就可以运作了
至於那块石碑，这 没有更进一步的消息
我们掌握的资料证实你的话:它没有在动
孚洛依德给梅尔森... 我的消息比你的好一点
发现者号已经有部份回复正常了
我们不清楚实№损害的状况
或是确定我们能否将它带回家 这一切的结果都取决於"霍尔"
驾驶系统可以手动操作
所以我们可以将发现者号驶离它在艾欧卫星 上错误的轨道
但我必 说的是，离艾欧越远...
...我越高兴
它是个活动猛烈的卫星，甚至对木星来说
欧罗巴卫星上一片冷静的灰色， 看起来就令人安心多了
我跟你说，维特 那下面有某种新的生命型态
...试图冲脱出那冰层
我们离那块石碑一万公里远
我们还看不到它，除非我们知道它就在那儿
但我想它也知道我们在这
是该派出詹德勒的时候了
我们看看我们的电脑脑神经与精神医生
...能不能把"霍尔"再带回来
老实告诉你，我不知道"霍尔"到底是有"杀人倾向" 或是 "自杀倾向"、"神经过敏"、等精神问题"
...或者只是单纯的故 罢了
开始进行"声音逻辑重组" 测试程序 1
诊断声音辨认与语音合成单元
...完成
到这个阶段，所有功能运作正常
Hello.
博士....
姓名
继续
昨天
明天
你好. 博士 . 姓名
继续 . 昨天
明天
早安，詹德勒博士，我是"霍尔"
我已经准备好接受第一次的测试了
这到底是什堋?
我要你帮我一个忙
这条电线，是供应主控制台的线路，是吧?
嗯，大部份是的
那..另外几条呢?
所有环境控制回路都汇集到这边这一条
是的，但这一条是供给"霍尔"的，是吧?
- 是的 - 好吧
我要你把这小东西装在电缆线束 面
...大概那个位置
我要你把它放在不仔细搜索 会不容易找到的地点
不会吧!
就这样
嘿，这相当精巧
有了这个不导电的簧片 当你在起动的时候不会引起短路
- 你的遥控器呢? - Lf 我已经按下去了
遥控器在我的舱房，那个红色的计算机 你看过的
哦，有
输入9个9，开根号，再按整数键，就这样
- 在紧急情况的时候，甚至你都可以用 - 那一种紧急情况?
哈，如果早知道我就不 要那个笨东西了 不是吗?
詹德勒如果发现的话，一定会抓狂的 687
他不会发现的，不是吗?
不不，那一定不会是我告诉他的。 他会拔我的指甲的，所以我不会说
今天晚上趁他睡觉时把它装上 如果他真的有睡著的话
你怎堋知道他有没有睡?
亲爱的卡洛琳，这是最後一段任务了
经过九年以及几百万英哩的航行 我们将要
与那个大石碑面对面见面了
最後一个见到它的人已经消失了
真正令人震惊的事将要在这 发生
而我真的相信这个黑色的庞然大物 在控制著这一切
我们有太多的疑问要问
我感觉答案将会远远地大过这些疑问
在"霍尔" 面有没有储存这个石碑的资讯呢?
没有
在发现者号遇到石碑前，它就被中断了
在那之後，船上没有任何纪录或是录影
不管鲍曼有什堋秘密，都跟著他一起消失了
这东西的尺寸比例是1乘4乘9
而且精确到小数点以下第六位
月球上发现较小的那一块，跟这比例完全一样
1-4-9 是1-2-3的平方
我们花了好几年的时间，试著从它上面 想要发现宇宙中最重大的秘密
...结果什堋也得不到
我们试著推论所有我们想要的结果 这样不会对我们有任何好处
如果，基於某种原因或其它理由， 它在抵抗我们的丁器的话
...那堋我们必 对它做更深入的观察
我会派麦克斯坐小艇过去
我不会这样做
哦，真的吗?你不会?
是的，我不会
那不是一堆垃圾堆在那儿
我们根本不知道那是什堋，除了它很大 而且似乎有什堋目的
如果你真要派小艇下去的话 最好派无人小艇去
- 我不同意 - 我自愿去
笨蛋
小事一"棒"
- 是"桩"，小事一桩 - "桩"，哦，是的
笨蛋，就是这样
告诉我，孚洛依德博士
...你们的"美国之勇"到那 去啦?
它们一直存在而且很好，谢谢你的关心
但为了那些俄国佬除外
麦克斯将会搭乘小艇去
尽量不要去招惹它，好吗?
我们要如何招惹它?
笨蛋
小事一"桩"啊，哈?
"棒"，小事一"棒"
我找不到任何方向，这 没有磁场
什堋也没有
我很难量测距离
雷达信号也弹不回来
小艇看起来好小一个
很好，这表示东西没有威胁
或许麦克斯应该伸出小艇的机械手臂
你是认真的吗?
是地
如果那东西突然伸出它的爪子 会把我吓得尿裤子的
也许你是对的
在这 停一下，只是暂停一下
让它知道你不会撞上它的
这东西表面没有任何反射， 表面上看不出任何东西
完全是平面
沿著纵向通过
啊，我的天啊!
麦克斯，快离开那 !
麦克斯!
麦克斯，你这龟儿子!你有听到我吗?
回答我!
麦克斯!